Descubre 7 palabras únicas que no existen en inglés pero deberían. Aprende sobre saudade, sobremesa, komorebi y más con ejemplos culturales. Mejora tu español y tu visión del mundo con BeNative.pro.
El inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo, pero eso no significa que lo tenga todo. Existen muchas palabras en otros idiomas que expresan ideas, emociones o situaciones muy concretas que no tienen una traducción exacta al inglés. Son términos únicos que capturan matices culturales y humanos... y que muchas veces deberían existir también en inglés.
En este post descubrirás algunas de las más curiosas, útiles y poéticas.
1. Sobremesa (español)
Ese momento de conversación relajada después de comer. No es solo "after-dinner talk", sino toda una experiencia cultural que combina comida, conexión y tiempo sin prisas.
👉 ¿Cómo se diría en inglés? Aún no existe una palabra exacta.
2. Saudade (portugués)
Una mezcla de nostalgia, amor y melancolía por algo o alguien que ya no está. Es más profundo que “missing” o “longing”.
👉 ¿Traducción literal? Imposible. Hay que sentirla.
3. Kilig (tagalo, Filipinas)
Esa sensación de mariposas en el estómago cuando alguien te gusta o algo te emociona intensamente.
👉 En inglés podría ser algo como “romantic thrill”, pero no le hace justicia.
4. Mångata (sueco)
La línea de luz que se refleja en el agua cuando la luna brilla sobre ella. Poesía pura, en una sola palabra.
👉 Una imagen tan bonita merece su palabra en todos los idiomas.
5. Komorebi (japonés)
La luz del sol que se filtra entre las hojas de los árboles. Un término que conecta la naturaleza con la percepción estética.
6. Gigil (filipino)
El impulso incontrolable de apretar o pellizcar algo muy adorable, como un bebé o una mascota.
7. Tingo (rapanui, Isla de Pascua)
Pedir cosas prestadas a un amigo, una a una, hasta que no le queda nada.
👉 Divertido y útil… ¡especialmente en algunas amistades!
¿Por qué aprender palabras que no existen en inglés?
Estas palabras nos recuerdan que cada idioma tiene su propia forma de ver el mundo. Aprenderlas no solo es útil para ampliar vocabulario, sino también para entender mejor otras culturas y formas de pensar. Además, ¡pueden ser una gran herramienta para expresar lo que a veces no sabemos cómo decir!
Aprende más con hablantes nativos
En BeNative.pro puedes explorar estas expresiones únicas y muchas más, practicando con contenidos reales creados por hablantes nativos. Entender un idioma es también entender cómo sienten, piensan y viven quienes lo hablan.
Visita BeNative.pro y descubre un método más inteligente para aprender idiomas online.¿Aún no sabes cuál es tu nivel de inglés? Haz el test ahora aquí.